我和透明雜誌的團員在4 a.m. Café坐下來，討論他們的音樂和台灣的龐克搖滾景象。
告訴我你們的名字和在樂團裡玩什麼樂器吧。
洪申豪：我是吉他手兼主唱。
張盛文：吉他手。
唐世杰：鼓手。
薛名宏：我是貝斯手，我叫馬汀（Martin）。
（眾笑）
馬汀是個好名字啊。
洪申豪：他的英文老師為他取的。
你們什麼時候開始玩團的？
洪申豪：大概 2006年或2007吧。
你們的團名，透明雜誌（Touming Magazine），結合中文與英文。有什麼特殊理由讓你們想這樣取名嗎？
洪申豪：這算是一種小花招，我覺得直接講「透明（Transparent）」 太稀鬆平常了，用「Touming」聽起來酷多了。
你們在玩透明雜誌前在幹嘛呢？
張盛文：我在一個叫Bazooka的金屬團玩。
唐世杰：我在一隅之秋擔任吉他手。
幹，真假？我對那有不好的記憶欸。
唐世杰：對啊，我們曾見過。
洪申豪：他那時沒留鬍子。
我覺得我只是老了。
薛名宏：這是我的第一個團。
一隅之秋在2001年成立，過去這十年來的樂團圈景象有什麼改變？
洪申豪：剛開始玩一隅之秋的時候有很多龐克搖滾團，現在少多了。
為什麼？
洪申豪：年輕人不再覺得龐克搖滾很酷或很有趣了，他們喜歡跟隨現在美國和日本的東西。現在在台灣，電子和車庫搖滾更流行了，我們還是愛龐克搖滾。這和十年前有很大的不同。十年前有更多龐克搖滾團，現在在台北大概只有五團。
張盛文：台灣也大概只有二十團。
以前的這些人很多現在都跑去玩雷鬼團或是做DJ之類的東西了，為什麼你們仍繼續玩龐克？為什麼你們還沒有轉移去做其他的音樂？
洪申豪：我們已經開始做一些其他的東西了，像是我們這張專輯，這已經不完全是一張龐克搖滾專輯了。但是，我們當然繼續玩龐克，因為我們愛它！龐克，激烈、快速的東西對我們來說仍然很有趣。我們喜歡龐克，但是，如果我們只玩龐克，觀眾將會離開。有很多影響因素，而我們試著併入這些影響因素為了不要單單只是玩一些快速、具侵略性的龐克搖滾歌曲。
在你們的專輯中，你們的確將很廣泛的各類型元素混合入歌曲之中。有又快又重的歌像＜有時候真想往你臉上灌一拳＞，也有具備Beastie Boys 風格的饒舌在裡面的＜Illmaga＞。
洪申豪：你知道的，這相當有趣。當我們表演快速的龐克歌曲時，觀眾群中的龐克子民們都瘋了，但其他人就只是站在那裏，不知道發生什麼事。當我們表演慢一點的歌時，觀眾就對稍快的比較有反應，而且他們真的開始甩頭、和龐克子民一起發瘋，這對我們來說很有用。
你們表演的時候都有很多觀眾，他們都非常享受你們的表演。你們在那狀況下是怎麼與你們的觀眾互動的？
洪申豪：我們其實對那沒有想太多，我們就只是全心全意地專注表演，而觀眾就感受到了。
看起來你在舞台上有許多樂趣，哪些是影響你的人（團）？
張盛文：Weezer、Superchunk、Slayer，還有很多。
洪申豪：Old Motown、Fugazi、Weezer和Iggy Pop。當我表演時，心中一直有個典範，那就是Iggy Pop。
當你在台上時你真的有些Iggy 的特質。
洪申豪：他是最棒的。
唐世杰：Dischord的東西，一直是Minor Threat和Fugazi。龐克和嬉哈都影響我很多，我從國中之後就一直聽那些東西。
薛名宏：我喜歡前衛搖滾、迷幻搖滾，和很多貝斯神手的團。
你最喜歡的貝斯手是誰？
薛名宏：Minutemen和Firehose的Mike Watt。
「龐克」對你的意義是什麼？
洪申豪：有開放的心靈且一直想做有趣的事。
唐世杰：龐克搖滾就是生活。這是一種態度……（厄，這用中文說聽起來比英文酷的多。）
張盛文：自從我開始聽龐克搖滾，面對其他音樂時我變得更加心胸開放。
洪申豪：嘿，不要學我的答案！
你不能只說一些像小猴（洪申豪綽號）一樣的東西。那是不被允許的啊。
洪申豪：我可以幫他說啦，當我開始聽龐克的時候，就沒有女生想跟我睡了。
薛名宏：台灣的龐克景象並不像日本或美國那樣完整無缺。
唐世杰：我們很幸運，當我們還是學生時龐克搖滾非常盛行。
十年前那些團後來發生什麼事了？
張盛文：就是雷鬼、雷鬼、雷鬼。
洪申豪：他們只是改變他們的風格而已，我認識那些人，他們仍保有龐克的心。
斑斑唱過其中一首你們的歌＜少女＞。你喜歡合作作品嗎？未來會再做更多類似的合作嗎？
洪申豪：我們是朋友，所以我只是打電話給她問她想不想唱這首歌。她是個天才！她在進錄音室前從沒聽過這首歌。
那首歌聽起來很哀傷。
洪申豪：這是一首關於一個自殺的女孩的歌。它很悲傷，且這經常在我們的社會中發生。
你寫的嗎？
洪申豪：對，我寫的。
結尾時你和斑斑反覆唱著「goodbye 人間 / hello地獄還是天國」是我在這張專輯中最喜歡的部分。
洪申豪：謝謝你。我很喜歡和她一起唱歌，我會想和她再次一起表演。
你們短期內會發新專輯嗎？
洪申豪：我希望我們在今年可以有新EP。
在訪問前，你提到你想要做更多單曲和EP而不是整張專輯，為什麼？
洪申豪：這是個人喜好問題，我一直很喜歡收集我喜歡的音樂人的七吋黑膠、單曲和EP。我覺得EP比完整專輯好，專輯裡太多歌了。
你提到七吋黑膠，你曾實際錄製過黑膠嗎？
洪申豪：我會喜歡，但這在台灣做很貴。
唐世杰：The Deadly Vibes做過一張，但他們不是在台灣做的。
洪申豪：對啊，甜梅號也做過。
很多樂團最近到國外巡迴，你們會想要嗎？
洪申豪：我們會想要的。我們曾計畫去日本，但是發生了地震和海嘯。我在台灣做了十年音樂，而我還沒有在台灣之外表演過。
你們聽台灣哪些其他團呢？
洪申豪：盪在空中、傷心欲絕、自私的混蛋。
張盛文：湯湯水水。你知道那個團嗎？
金剛不是在那團裡嗎？
張盛文：是的，他在那團裡。
我問他他最喜歡哪個團，他說：湯湯水水。
洪申豪：他通常說很多的。
其他團呢？
張盛文：包子虎、The Looking Glass。
為什麼沒有更多龐克團到台灣表演？
洪申豪：非常簡單：台灣小孩不喜歡龐克搖滾。
張盛文：NOFX來了。
洪申豪：對，NOFX 來了。他們是大團，如果是像NOFX或Rancid這種樂團來台灣，這會是一個相當成功的表演。如果是其他團的話……
張盛文：Dillinger Four……
洪申豪：對啊，沒人會去的。
我們五個會去，你們可以請。
洪申豪：這領域在台灣很小，我們將改善這件事。
你們不是有行銷通路嗎？
唐世杰：我在做長腦筋唱片，我們進口很多國外的東西。
張盛文：很多從日本和美國來的團。
唐世杰：它叫做Waiting Room，在師大商圈裡。
我們最近去過，是一家很棒的店。你們的上衣太小了，我需要一件特大號的Dwarves團T。
洪申豪：在台灣沒有人想要買Dwarves的團T，特別是特大號的。
我會買。你們近期有表演嗎？
羅宜凡（樂團經理）：5月20號在士林的銘傳大學。
OK，那大概就是這樣。很感謝你們接受採訪，你們還有其他什麼想說的嗎？
張盛文：來Waiting Room吧！
洪申豪：幫助我們去你國家表演。
.....
由Canary Wu翻譯
