朱約信＋黃大旺

「造音翻土－戰後台灣聲響文化的探索」展覽歷經一年的田野研究，本展結合文件、檔案與藝術創作，呈現並探索戰後台灣聲響文化運動的脈絡。此演出為展覽的開幕表演。
Based on ongoing fieldwork, the exhibition Altering Nativism explores Taiwan’s various post-war sound culture movements by presenting historical documentation, audiovisual archives, and artworks.

表演者 Performer

朱約信
CHU Yueh-hsin

1966年出生於台南，台灣音樂創作人、歌手，也是新台語歌謠運動的重要藝人之一。1991年，發行首張個人專輯《現場作品—貳》，他的早期作品多偏向於直接的政治批評。自1994年起，他以「豬頭皮」為藝名，發表了數張詼諧又犀利的「笑魁唸歌」系列作品。除了參與唱片的製作及歌曲創作外，朱約信也參與演出電影、製作電影原聲帶、廣告音樂，並且擔任電視、電台節目主持人。朱約信曾獲2000年金曲獎「最佳方言歌曲男演唱人」獎。協助推廣「創作共用授權」（Creative Common）也是朱約信積極參與的行動，他在2004年透過中研院出版的《歡迎來唱我的歌》，是台灣第一張使用「創作共用授權」發表的音樂專輯。
Born in Tainan in 1966. Taiwanese songwriter, singer, as well as a leading artist of the new Taiwanese folk song movement. Released his first solo album Live Works Collection II in 1991. Starting in 1994, he released a series of “Funny Rap” songs under the stage name Pigheadskin. In addition to producing records and writing songs, Chu also acts in movies, produces film soundtracks and music for commercials, as well as hosts TV and radio programs. Chu was awarded Best Male Singer of Songs Written in a Dialect at the Golden Melody Awards in 2000. Chu also actively helps to promote Creative Commons. His Welcome to My Song released through Academia Sinica in 2004 was the first Creative Commons licensed Taiwanese music album.

黃大旺
HUANG Dawang

高雄路竹人，1975年生於台北市。上進補習班、建如補習班、國家補習班、淡江大學動漫社、電影社、日文系畢業，2004年赴日本大阪進修，最終學歷ECC電腦專門學校數位影像創作課程（專門士）。2010年返台後曾從事日中同步口譯與電腦動畫相關工作，後來以日中翻譯與口譯為主業。從2003年啟動的「黑狼那卡西」為最廣為人知的表演型態，以荒謬的身體劇場風格，在台灣的表演藝術場景中獨樹一格。此外也參加了電子音樂組合「梅斯卡林」、藍調吉他三重奏「強者無形」、長時間即興演奏集團「十八王公行孝團」、環境即興與音響拼貼組合「民国百年」、威力噪音組合「台北熱秋」等團體，並與海內外多位樂手、舞者、行為藝術家、劇場及電影導演合作，並不斷擴展表演領域。
A native of Lujhu, Kaohsiung, Huang Dawang was born in Taipei in 1975. He went to tutorial schools, joined the animation society and film society at Tamkang University, and graduated from its Department of Japanese. In 2004, he went to study in Osaka, and graduated from the digital image production course of the ECC College of Computer and Multimedia. After returning to Taiwan in 2010, he worked as a simultaneous interpreter for Japanese and Chinese and in computer animation. Later, he has mainly worked as a translator and interpreter for Japanese and Chinese. He became famous for an absurd style of body theatre in the Blackwolf Nakashi project in 2003, unique in the Taiwanese performing arts scene. He has performed with the electronic music group Mescaline, the blues guitar trio Les Forts Invisibles, the improvisation collective Eighteen Lords Pilgrimage, the environmental improvisation and sound collage group Minkoku Hyakunen and the power noise group Taipei Hot Autumn. In addition, he has worked with various musicians, dancers, performance artists and theatre and film directors at home and abroad, constantly expanding his performing domain.

地點 Venue
北師美術館（MoNTUE）
台北市和平東路二段134號 (No. 134, Sec. 2, Heping E. Rd., Taipei City)

交通資訊 Info
1. 搭捷運：文湖線科技大樓站下車，往和平東路二段走，約2分鐘路程就會看到MoNTUE！
2. 公車（國立臺北教育大學站-復興南路）：237、295公車（國立臺北教育大學站-和平東路）：15、15(區間車)、15(萬美線)、18、211、235、284、284(直行)、3、52、662、663、685、72、和平幹線

http://www.facebook.com/MoNTUE2011
http://www.thecubespace.com/altering-nativism