DJ Marcus Aurelius , DJ Noodles , DJ Ray Ray , DJ Fun Key

Frog in a sock 和Red Bull Music Academy 向各位呈現：哈瓦那 2013 #1

Two summers worth of fun rolled into one.
集結了兩個夏季的歡樂

Yep, last summer was pretty lame since we didn’t have a pool. But things have changed for the MUCH BETTER and from June 12 to Sept 21, frog in a sock is teaming up with the prestigious Red Bull Music Academy 12 TIMES to redefine the pool party experience at the newly remodeled Taipei Country Club.

是的，去年夏天挺瞎的，因為我們沒有游泳池。但這一切都將變得好玩許多，自六月十二日至九月二十一日，Frog in a sock 即將和名聲響亮的 Red Bull Music Academy 於台北鄉村俱樂部聯合舉辦十二場派對，顛覆所有人過去泳池派對的經驗。

Our mission is this—why should big name DJs come to Taiwan just to play at clubs? Why not let them play poolside and lay down exactly what they want for a crowd full of people who are ready to get down to the freshest sounds?

我們的任務是這樣的，為什麼大牌 DJ 來到台灣只能在夜店放音樂？
為何不讓他們在泳池邊，為一群真正想要隨著清新的聲音搖擺起舞的人群放奏？

So this year, we are proud to announce we have not one, but TWO* headlining DJs coming to #Havana2013 to play poolside.

因此，今年我們驕傲地宣布，我們不只有一位，而是兩位主場 DJ 來到泳池邊為 2013 哈瓦那放音樂。

WHO?
何方神聖？

MOOMBAHTON MASSIVE with DAVE NADA (August 3)

WHAT the WHAT? In 2009, Dave Nada slowed down some electro beats and gave birth to a new style of music—MOOMBAHTON. Now he heads to the shores of Taiwan as the first moombahton DJ to play here. He’s released records on Diplo’s Mad Decent label and is one half of the festival-killing Nadastorm. His party Moombahton Massive is one of the wildest events to happen regularly in the United States. Most recently, Nada appeared as a guest on the Red Bull Music Academy’s Culture Clash in NYC and helped Trouble & Bass win the coveted title.

八月三日 MOOMBAHTON MASSIVE with DAVE NADA
有沒有搞錯？2009 年，Dave Nada 將一些電子節奏放慢，締造出一種全新的音樂風格—MOOMBAHTON。如今他朝著台灣岸邊出發，為首位在當地放音樂的 moombahton DJ。他曾透過 Diplo’s Mad Decent label 發行唱片，而且是音樂季搗蛋王 Nadastorm 的其中一員。他的 Moombahton Party 是全美定期最狂野的盛事之一。近來，Nada 更擔任 Red Bull Music Academy 於紐約市舉辦的 Culture Clash 的嘉賓，幫助 Trouble & Bass 贏得頭銜。

Here’s a few links to get your mouth watering:
以下幾個連結會讓你目瞪口呆：
https://soundcloud.com/davenada/dave-nada-takeover-on-the
https://soundcloud.com/tandarecords/nadastrom-sabo-heavy-warmup-15
Twitter: https://twitter.com/davenada

WHO? (part II)
何方神聖？
WHAT the WhAT? SAMMY BANANAS (Fool’s Gold/RMBA) (September 7)

Party maestro Sammy Bananas lives up to his name by crafting ecstatic tracks that ditch trendy production tricks in favor of pure pop satisfaction. He’s already remixed the likes of Chromeo, Passion Pit, and Kid Cudi.

https://soundcloud.com/sammybananas

Sammy Bananas Fool’s Gold EPs High Top Fades and Braids & Fades pay tribute to the biker-shorted divas of the 1990s, chopping up their R&B hits into uptempo club tracks. The approach has already made fans out of influential BBC DJ Annie Mac and platinum producer will.i.am, who ran up to the DJ booth at Sammy’s LA show to shout “YOU made this?!?”

有沒有搞錯？九月七日SAMMY BANANAS (Fool’s Gold/RMBA)
派對之王 Sammy Bananas 果真名不虛傳，他打造出狂歡歌曲，摒棄了純粹為了迎合大眾喜好的主流製作手法。他曾將 Chromeo，Passion Pit，和 Kid Cudi 的歌曲混音。

https://soundcloud.com/foolsgoldrecs/sets/sammy-bananas-high-top-fades
https://soundcloud.com/foolsgoldrecs/sets/sammy-bananas-braids-fades/

Sammy Bananas 由 Fool's Gold EPs 發行的 High Top Fades 和 Braids & Fades 向九十年代穿著熱褲騎車的女歌姬致敬，將她們的 R&B 暢銷歌曲轉變為節奏較輕快的夜店音樂。這項作法已經使得深具影響力的 BBC DJ Annie Mac 和白金製作人 will.i.am 為之瘋狂，他甚至跑去 Sammy 在洛杉磯表演的 DJ 臺大喊：『這是你做的！？』

Following the release of his first fully-original tracks on the Fool’s Gold Vol 1 compilation and Telephoned, his cover-song collaboration with singer Maggie Horn ( https://soundcloud.com/sammybananas/sets/telephoned-u-dont-have-to-call ), Sammy Bananas has released two of the best songs of the last six months with a remix of Miguel’s Adorn and the summer smash, Gruv Get it by Justin Timberlake. https://soundcloud.com/sammybananas/miguel-adorn-sammy-bananas-1

https://soundcloud.com/sammybananas/jt-groove-sammy-bananas
Twitter: https://twitter.com/sammybananas
Website: http://www.sammybananas.com/

繼他在Fool’s Gold Vol 1 compilation與歌手 Maggie Horn 合作發行的首張全原創歌曲 Telephoned 之後，Sammy Bananas 發行了過去半年來最棒的歌曲之一，分別是 Miguel's Adorn 和 the summer smash 的混音曲，和 Justin Timberlake 的Gruv Get it。

AND an exclusive mixer provided by Pioneer ALL SUMMER LONG
http://www.pioneer-twn.com.tw/

*maybe three!!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

FOOD AND DRINKS

This summer, #Havana2013 is going all out to make sure the party people in Taiwan have the most fun they can possibly have. That includes mouthwatering food with BBQ treats, pitas from food friend, and Juanita’s Burritos and Tacos ( https://www.facebook.com/pages/Juanita-Burritos-Tacos/465092273521035 )

美食和調酒

今年夏天，#Havana2013 豁出去了，我們想要所有在台灣熱愛跑趴的朋友都能玩得最盡興。包括令人垂涎三尺的美食，BBQ 招待、food friend 的口袋麵包和 Junita's 的墨西哥捲餅和炸玉米餅。
Drinks? What party is complete without a great selection of drinks? We will have draft Carlsberg to cool you down as well as Sommersby Cider on tap. We will have an amazing selection of summer drinks including frozen margaritas and the pool favorites, mojitos and sangrias. Don’t forget about all the specials we’ll be running on shots and Red Bull drinks. And buckets…there will be a lot of buckets.
至於喝的呢？哪一個派對少了種類繁多的酒類還會完整呢？我們將會提供 Carlsberg 生啤酒來讓你退退火，還有大桶的 Sommersby Cider。我們也會有一系列超棒的夏季調酒，包括霜凍瑪格麗特和泳池的最愛，摩西多和西班牙水果酒。還有，別忘了我們一口酒和紅牛飲料都有作促銷喔。至於桶子呢，你將會看到很多的桶子。
+++++++++++++++++++++++++++++++++

GAMES
VOLLEYBALL TOURNAMENT

Get six of your best friends together and try to win some prizes during the Volleyball Tournament

遊戲
排球錦標賽
快拉你六個好朋友進來，一起試著在排球錦標賽贏一些獎品回家吧。

CHICKEN FIGHT BATTLE ROYAL
You may have heard about it. You may have been dreaming about it. It’s back.
LINK TO CHICKEN FIGHT HERE
We invented the Chicken Fight Battle Royal © and this year it will be even bigger and better than before. It’s simple, girls get on guys’ shoulders and then battle until there is only one couple left standing. For safety concerns, we do have a few rules:

Chicken Fight 的皇家格鬥
我們發明了Chicken Fight 的皇家格鬥，而這一年它會比以往都還要盛大。遊戲相當簡單，女生跳上男生的肩膀，然後一直博鬥到場上只剩下一對情侶。基於安全考量，我們有一些規則。
RULE #1-This is fun. The people watch and participating are supposed to be HAVING FUN! And ungentlemanly conduct will be automatically disqualified.
規則1. 這是一場好玩的遊戲! 大家應該維持基本的紳士行為並抱持著運動家的精神參與和觀賞這個遊戲。若有任何意圖不軌的小動作，將馬上被取消參賽資格!
RULE #2-No hitting. This includes slapping, punching, or scratching. We understand this is a physical event but the key here is FUN! Also, if someone purposefully rips a girls' top off, they will be automatically disqualified.
規則2. 不准打人! 請勿任意的對參賽者有任何暴力的動作，例如打耳光、拳打或指甲抓傷…等傷人的動作。我們可以理解大家想贏的心情，但也請大家了解，這個活動最大的目的在於有趣跟好玩! 另外，若有任何人被發現故意撕毀參賽女選手的泳衣，亦會馬上被取消參賽資格!
RULE #3-Have fun.
規則3. 玩得開心!

Wanna see what happened last time?
http://www.youtube.com/watch?v=Q_O4r3KXSqQ
++++++++++++++++++++++++++++++

HAVANA CABANAS
Do you want a little privacy when you come to the pool? A place that you and your friends can call your own spot? We’ve got just what you need with the brand new Havana Cabanas. Contact Gus for prices and availability 0918.161.600
+++++++++++++++++++++++++++++++

DATES*:
JUNE 12: (Wednesday Dragon Boat Day) LAUNCH PARTY (Thre3Style participants/judges on a pool vibe)

JUNE 23: (SUNDAY) BAND DAY at the pool with Funky Brothers, Skaraoke, Kid Millionaire, DJ Zo and DJ Marcus Aurelius

JUNE 29: NEW DATE ADDED: Studebaker Hawk and Marathon edits (disco) from Hong Kong
https://soundcloud.com/marathon-edits

JULY 6: Independence Day Celebration (with SURPRISE GUEST)

JULY 13: Taichung Day with DJ Enrique and Marcus Aurelius. Bikini Fashion show by Rice Society, and Makes Life Hard Likes To, and Gabrielle Swimwear

JULY 20: Kaohsiung Day with P-LaLa, Pro Res, and DJ Fett

AUGUST 3: MOOMBAHTON MASSIVE with DAVE NADA

AUGUST 10: TBA

AUGUST 17: TBA

AUGUST 24: TBA

SEPTEMBER 7: International Headliner and party maestro SAMMY BANANAS

SEPTEMBER 14: TBA

SEPTEMBER 21: GRAND FINALE

*all dates are subject to change and there may be a few surprises along the way
+++++++++++++++++++++++++++++++++++

INTERNET STUFF
Facebook: froginasockevents
Twitter: froginasockevents
http://redbullmusicacademy.com/
http://redbull.com.tw/rbma
http://facebook.com/RedBullMusicAcademy
http://www.pioneer-twn.com.tw/

We will be having a lot of Internet contests, so be on the lookout for the #havana2013 hashtag
++++++++++++++++++++++++++++++++++

The NEWLY REMODELED Taipei Country Club sits in the hills overlooking Taipei, just a stone’s throw from 101, and it’s surrounded by lush green palm trees and has a lot of fresh air. Come escape the hectic city and relax by the pool.

Get the MRT to Taipei City Hall (Blue/Bannan line). Go to exit #2 and get the #5 blue bus up the hill straight to the Taipei Country Club.

台北鄉村俱樂部坐落於信義區的山上，四周圍鬱鬱蔥蔥的森林，空氣格外的清新舒適外，俯瞰台北101就好比近在咫尺，讓你徹徹底底地放鬆，享受一下在台北市區難得的清閒與悠哉。
搭乘捷運板南線(藍線)至市政府捷運站下車，於二號出口外搭乘藍5公車，即可抵達台北鄉村俱樂部。
++++++++++++++++++++++++++++++++++

ENTRANCE:
Women NT$300
Men NT$400
女生NT$300
男生NT$400

Free Entry from 11am-1pm
If you want a good spot to get some sun. If you want a table to put your stuff, we suggest you get there early because they fill up fast. AND IT’S FREE!!!
11am-1pm絕無僅有的免費入場優待
若你想要有個絕佳的去處，有一張舒適的床或寬敞的座位，讓你盡情放鬆的可以享受溫暖陽光的洗滌。那就早點來加入我們吧！下午12點59分以前入場，絕對免費！

Open 11am till 9pm
派對時間：上午11點至晚上9點

Taipei Country Club: No1 Qing Yun Street
派對地址：台北市信義區青雲街1號(台北鄉村俱樂部)

Come make #Havana2013 two summers of fun rolled into one
集結了兩個夏季的歡樂