寒天動地的北國有什麼新鮮事？下一個要用他精心刻畫的流行音樂，和誘人的聲音，在眾多出色藝人的島國泰然自若的占有一席之地的，是21歲來自冰島的音樂人 Ásgeir。2012年，他的第一張發行專輯成為史上最暢銷的冰島首張專輯，其英語版專輯 In the Silence 則於去年秋天發行。
據我所知，你大部分的歌詞都出自你父親之筆。這感覺是個奇妙的組合，因為不是每個年輕的樂手都會想到要這麼做。是什麼原因讓你想請父親擔任填詞者？然後他有什麼想法嗎？
一開始，我大部分為歌曲原作的歌詞都是某種聽起來像英語的自創語言，當我們決定要在冰島錄製並且發行一張完整的專輯時我們覺得用冰島語來填寫歌詞似乎是個不錯的主意。然後第一個在我腦袋裡浮現的名字就是我爸。因為從我有意識開始，他就已經在寫詩，他同時也為冰島其他的音樂人寫了不少詞，大部分是幫我哥哥的樂團 Hjalmar 。我們將我父親的某個歌詞套進我們的歌裡，然後走得也很順，所以後來這張專輯大部分的作品我們就一直使用這樣的模式創作。我父親覺得能夠參與專輯製作很棒，加上寫詩跟寫故事也是他近年來教書退休後一直在做的事情。
In The Silence這張專輯是由美國樂手John Grant將你們的首張專輯 Dýrð í dauðaþögn 冰島版本翻譯成英文版，但是翻譯本身是另一門藝術，你有沒有擔心過歌曲裡想傳達的某些細微訊息因此被忽略，或是在演出這些作品時你沒有辦法和詞曲意境產生一樣的連結？你是怎麼看待這樣的過程的？
我好像曾經想過，但是我沒有真的去思考這件事。我猜是因為當時很多事情同時正在進行，而且發生得很快，所以我不確定這該是我最主要的考量。但是我信任和我一起工作的人們，因此我知道所有的事情都會進展得很順利。所以當我們開始籌劃要把這張專輯做成一個英語版本時，有人建議我們找John Grant因為他當時正好住在冰島，現在仍然是。我們覺得這想法不錯，就寄了封email給他，他也喜歡這個構想，我們就碰了面。沒多久John就開始著手工作了。他很棒，也很成功的把歌詞原有的詩意帶進英語版本裡。他在錄音室裡跟我們一起工作時，也幫忙了許多像是校正發音，還有其他的事情。能夠更認識他、跟這麼棒的人一起工作，很不錯。
你雖然在一個小鎮上長大，但你同時也經歷了網絡世代，所以姑且先不論環境位置上的偏遠，我猜你應該跟同世代完全接軌。那你在青少年時期都聽什麼樣的音樂或是找什麼音樂聽？傳統音樂或是當地的其他音樂在你的音樂成長背景是否扮演主要角色？
我成長過程中聽了很多冰島民謠創作歌手的作品，像是 Mugison, KK, Lay Low, Pétur Ben.. 等人。還有來自其他國家的音樂人作品，例如：The tallest man on earth, Damien Rice, Sufjan Stevens, Elliot Smith, Johnny Cash, Bob Dylan… 但是在這之前，我聽更多像是 Nirvana, Soundgarden, Audioslave, Radiohead, Mastodon, Meshuggah, Tool, Primus… 的搖滾樂。
你的某些作品，應該是說在 Torrent 跟 The King and Cross 裡面有著奇數拍，還附加上其他的節奏模式，尤其是 The King and Cross 的節奏讓我必須跟著節拍走才能弄懂。這些精密難懂的節拍是怎麼來的？是當你開始創作時這就是作品原貌嗎，還是說這是某種作曲理論遊戲？
我覺得是這兩種說法的混合。有某幾次我用奇數拍作一些實驗，然後開始覺得很好玩，樂此不疲，就一直這樣下去。所以到後來比起使用標準的4/4拍或3/4拍，使用 7/8 拍或是 5 /8 拍對我來說更自然。也因此我所寫的歌會變得很受影響。當然還有我以前聽過的歌像是Meshuggah or Tool…。
在你的作品裡我聽到某種張力，一方面是很細緻的氛圍，另一方面卻又有著豪邁史詩般的音階。你會去思考這些模式嗎？然後你是怎麼決定一首曲子的編曲跟製作的樣子的？
我其實並不會這樣去思考，但是我懂你的意思。關於作品我盡量試著不要太去控制，但是通常當我在創作的時候，我大概可以想像基本的編曲長什麼樣子，就好像歌曲自己會告訴你他需要什麼一樣。
你曾經在別的地方提過，除了音樂之外你對田徑運動也很非常認真。實際上，很多人說你是從擲標槍開始的，甚至在冰島還創下過一些國際紀錄！你是怎麼決定你要投身在音樂產業裡而不是運動場上？然後對你而言這兩者之間有什麼關聯？
從我七歲開始，音樂跟運動對我來說就一直是同等重要。擲標槍比賽在我十四歲時算是我當時的生活，也是我人生中想要認真看待的事，雖然對我來說音樂一直也都是一樣重要，也一樣永遠不會放棄的事。但是直到我十八歲那年因為受了很嚴重的傷，我比須停止參賽之後才開始更著重在我的音樂創作上。但我想你可以說這兩者之間有的關係是自律，還有不斷追求自我進步。
你的2012的首張專輯 Dýrð í dauðaþögn 是冰島藝人有史以來最佳銷售首張專輯，同時也拿了許多獎項，然後現在你正要開始做世界發行的巡迴演出。這麼短的時間內發生這些事實在是很驚人！我也該稍微提一下你21歲！會不會有時候讓人喘不過氣來？你怎麼適應？
只要不讓這些狀態變得過分膨脹就不會喘不過氣來，只要用不同的方式去思考事情就可以很有效的減輕相關的壓力。不管發生什麼，我都是一直試著保持原來的我，也因此大部分的時候都很容易就適應了。
好的，最後跟你玩個小遊戲。當我說：台北。你會說。。。？
會說：你好！你好，你好。當我說台北，你說你好。
好的。謝謝 Ásgeir！See you soon!
由 Klaire Wu 翻譯
也看看：
The National (美國), Youth Lagoon (美國) & Ásgeir (冰島) - 02/18 (二)
Ásgeir - Facebook
