當我第一次聽到 White Lodge (Hudson Tesoriero (HT)、Jonny Ranger (JR)、Harry Gordon (HG) 和 Jordan Biazos) 時，我想恨他們入骨，因為他們用了《雙峰》(Twin Peaks) 的梗。所以你們可以想像，當我打開他們的 Bandcamp/Facebook player/USB/硬碟 (就現在的死小孩拿來放音樂的那些東西) 時，聽到的是和我做的東西像到不要臉的音樂時，我吃了多大一驚。我想，這些傢伙說不定比我更瞭解我，所以我和他們的屁股請了個安，請安的結果如下–
我摯愛的 White Lodge：
啊你們在這裡做啥？還有，你們的護照是什麼顏色的？
HT：這裡？這裡哪裡？你說地球喔？因為發生了很多事。宇宙先爆炸，接著噴了一堆星球出來，然後就有恐龍跟奇怪的兩棲生物，還有一座被猴子碰過的，不知道哪來的黑色石碑。幾千年過去之後我們就在這裡了啊兄弟，一群繞著石頭漂浮的詭異猴子人，準備在你的國家唱個幾首歌。由 Gary Records 帶來的 Forests 和 White Lodge，我們上。護照是海軍藍。
JR：來工作也來玩。護照是藍的。
HG:：我們用「和森林的紳士們一起表演幾場」作為掩飾，前來喝妳們的啤酒和掠奪你們的女人。我們的護照是藍色的上面有袋鼠因為長頸鹿很屌。
你們對 Aquafresh 超潔淨牙膏的看法為何？你們那邊有得買嗎？
HT：我好像沒用過說。我都用高露潔。我相信我應該有聽過 Aquafresh 超潔淨牙膏這玩意兒。我應該要嘗試看看然後轉行當潔牙達人。
JR：噢有好一陣子沒看到那東西了，聽起來蠻厲害的，我現在應該去刷一下牙了我剛起床。
HG：我對 Aquafresh 的認識是，這是萬惡的荷商葛蘭素史藥廠的產品，然後有泡泡的更好！我相信它能清掉所有檳榔垢。
你們覺得男性緊身褲的英文名稱「 Long Johns」（長約翰）合理嗎？叫他們緊身褲不就好了嗎？根本上來說是同一種東西不是嗎？
HT：我感覺「Long Johns」這個詞有非常深厚的美國南北戰爭歷史意涵。我覺得那段時期很酷。我聽到這個詞會想到「與狼共舞」中的凱文科斯納，但是我聽到「緊身褲」只會想到那些把腿塞在黑色伸縮布料、遊蕩在購物中心裡的時尚受害者。我全心支持「Long Johns」！它們代表一種傳承！我覺得我現在好需要一雙。
JR：無論它們是什麼，這兩者都不是褲子。黃金海岸這裡有很多女孩子把它們當褲子穿就是了。
HG：把它叫做「Long Johns」男生就不會羞於穿緊身褲了。這東西絕對是緊身褲就是了。你們覺得男性緊身褲的英文名稱「 Long Johns」（長約翰）合理嗎？叫他們緊身褲不就好了嗎？根本上來說是同一種東西不是嗎？
用四種動物定義 White Lodge。
HT：樹懶、烏龜、深海貝和臭鼬 。
JR：快速兇殘如鯊、毒如蛇、髒如雞、幸運神秘如貓。
HG：無尾熊、美洲鬣蜥、 鰻魚和樹懶。
Skittles 彩虹糖碰到彩虹吃一口彩虹，你們一次吃一顆還是很多顆。
HT：以糖果這種東西來說，我非常看重 Skittles 彩虹糖。經典包裝裡的每一種口味我都很愛，酸味系列的也非常中意，不過其他行銷或季節性的口味都很浪費寶貴的糖果時間。
JR：一次一顆，此準則適用於其他食物。
HG：通常我會塞半包到我的口中然後吸到它們全部不見為止。凌晨四點嘴饞的時候相當有用。
燈芯絨還是斜紋軟呢（Tweed）？
HT：取決於你想要的 Look。要穿西裝或是穿得像印第安納瓊斯的教授裝扮（我相當推薦你這樣穿），就要挑斜紋軟呢。 吊帶褲或是夾克就挑燈芯絨，這樣看起來就會像七零年代的衝浪客或 Alex Knost，都很酷！
JR：Hudson 都穿斜紋軟呢褲。我有一件燈芯絨夾克，曾經有個女孩把我的藍色亮粉指甲油全倒在上頭。我喜歡 Fender Tweed 音箱。燈芯絨感覺很迷幻。
HG：燈芯絨。
你們已經一起玩團玩了 20 幾年，覺得彼此最惱人的地方在哪？
HT：我們不能每天晚上都一起玩音樂然後一個月出一張專輯。我們不是住在同一條街上。我不覺得有惱人的地方。我非常中意目前的 White Lodge 組合，更高興我們一起出了 7” Split。
JR：Harry 常常被叫去工作然後比我更會 rap。Huddy 的古著和老專輯收藏讓我嫉妒，我也想要滑板滑得和他一樣好。
HG：Hudson 已經變成了性愛成癮的病患完全體。在長年嗑翻藥後，我和 Jonny 成立了神學院專門警告使用非法藥物和酒精的危險。
你們取名叫白屋是因為你們抱著微弱的希望最後不會到黑屋中嗎？（以下全都是電視劇雙峰的梗）
HT：我蠻喜歡黑屋的。我可以和 Bob 出去玩然後穿 Levi’s 橘標。不，我這輩子不會穿 Levi’s 橘標。不過如果我真的到黑屋了我絕對會盡全力拯救特務 Dale Cooper。我們可以牽著手一起讀 Flesh World 然後一起喝那杯喝不完的黑咖啡。我們真的有想過要叫做黑屋，不過已經有個有名氣的工業歌德團叫那個名字了。而且唱著關於海灘和女孩們的歌然後叫做黑屋太詭異了。所以就叫白屋了。
JR：對啊黑屋很臭而且都是死亡和絕望和精神病。
HG：劇情變動。Diane 是特務 Cooper。
你們聽聞過台灣嗎？真的沒有跟泰國搞混嗎？
HT：台灣...我好像記得高中有學到蔣中正在台灣歷史裡是個重要的角色，台灣是他晚年的居處？是嗎？我可以去 Google 一下做點研究假裝自己超內行的可是我才不會這麼做。我知道有很多超酷的東西是台灣做的然後我非常想去看看。台灣不是泰國我清楚得很。
JR：我跟台灣不熟不過我知道台灣和泰國不一樣哈哈哈哈。我喜歡泰國菜，曾經和非常聰明的泰國女生當過同學。我沒記錯的話 Deerhunter 的 Bradford Cox 曾說過他最喜歡的表演之一，是在台灣的那場表演，因為他覺得非常龐克、非常有趣，所以我覺得無論如何我們一定能渡過很棒的一段旅程。而且我們異父異母的好兄弟 FORESTS 會照料我們，我們由衷地感謝他們。還沒聽過他們的音樂的人，快聽，他們棒呆了。
HG：我們不是去泰國？我以為我們至少有幾天能混在人妖吧說。我不去了。
你們遇過哈比人嗎？你們應該住得很近。
HT：我是還沒遇過哈比人 (矮人就另當別論)，但要說澳洲目前的政策是由魔多深處的黑暗中心所制定的我也不會太意外。
JR：哈比人還沒，不過這裡有很多巫婆。我前幾天從衝浪者天堂回家的時候，看到咕嚕在某條巷子裡面吸毒，不過那也可能是某個路人就是了..
<3,
Forests
Gary Records 發行的 Forests/White Lodge split 7” 可以在這些表演中購買，或是在 Forests 的 Bandcamp 頁面。 之後將會在 wwr 小白兔唱片上架。
2/20 Revolver, Taipei, at 10 PM
2/22 The Mercury, Kaohsiung, at 8 PM w/ Flux
White Lodge
http://whitelodgeaus.bandcamp.com
https://www.facebook.com/Whitelodgeaus
Forests
http://foresting.bandcamp.com
https://www.facebook.com/foresting
由Pillof Yao翻譯
