最近美國和加拿大音樂祭的表演影片告訴我們…這真是一個屌團：有一個交得出好歌的主唱，卻沒一點常會伴隨藝術家的自命不凡。儘管如此，DeMarco以歌曲建造了一種奇怪的吸引力，讓你進入他的世界，提供你一個舒適、怪異又美麗的角落。
「世界巡演」這詞使我腦中浮現一個畫面：一架飛越舊地圖的玩具飛機，後面還跟著可愛的虛線。你的飛機虛線將會停在台北，這讓我們真的很高興。
你以前有來過亞洲的其他國家嗎？可以跟我們分享你對台灣或中國有什麼既定的印象嗎？
事實上，我之前從來沒來過台灣，甚至沒有接近過這裡。我真的很興奮。我不曉得這裡會有什麼，但我有一種感覺是，我大概知道其中的一些食物，不過話說回來，我可能會感到徹底的驚訝。
偷偷蒐集Mac DeMarco給人的老式、懷舊二手感，就像想在古玩店裡到處翻找的慾望。
這種感覺像是依偎進入到你的歌裡，而My Kind of Woman的MV也的確是在頌揚二手感。這是MV導演Alex Lill還是你的主意？可以跟我們談談這些嗎？你喜歡舊的東西？
Alex已經挑好那樣的場地，而且他在我出現之前早已編排好整部影片。所以我只是半途加入，大概確認衣服是否合身，哈哈。那場地很酷，有很多奇怪老舊的鬼東西。我想我喜歡舊的東西，我用一些老的錄音設備和樂器，那可以讓錄起來的東西有種怪異的品質，我使用的吉他和音箱也都是老的。但可別誤會，新的東西也能很棒，但我想我只是陷入了尋找老東西的循環，我想它們總是比較便宜之類的。
我真的很喜歡當你通過看似調味料風暴徘徊的那個場景。當所有的東西打到你臉上的時候，你的眼睛有被番茄醬，或芥末和美乃茲噴到嗎？可以跟我們談談這些嗎？真的是很酷的一個場景，它是從何而來呀？
當然有啊，芥末和番茄醬有點煩，但真的讓我賭爛的是讓滅火器噴我的眼睛和嘴巴，吃起來超奇怪。我不知道這個場景從何而來，我只知道結束後的清理真的是一場大災難。
我想這個訪問會翻譯成中文，可能會有點怪，但其實也蠻酷的，因為在過去的這幾年，台北的音樂場景也開始敞開了。知道這點之後，你有想對來台北The Wall看你表演、在欄杆後心醉神迷的正妹 (和帥哥？) 說些什麼嗎？
「驢子的蛋蛋在日出前是最紅的。」 (意指晚上房門開開等妳來)
你寫第一、或第二、第三首歌的時候是幾歲？你記得副歌怎麼唱嗎？假如你記得，拜託透露一下，這一定很好玩。
我不太確定。我寫過一堆我早就忘掉的歌，我也沒錄起來。有些早期的作品我有試著留著。我以前有玩一個叫Meat Cleavers的樂團，那是高中時期和一個朋友Alex鬧著玩的團，我猜我們的第一首歌叫做Going to the bar。這個樂團的整個概念有點在嘲笑我們長大地方的文化。
這個夏天你在其中的一些音樂祭有演出，你可以跟我們聊聊一些在舞台上發生、令你印象深刻的事嗎？也許觀眾沒注意到，但對你來說特別的？
我們剛從奧斯丁的Fun Fun Fun音樂祭回來。我們在表演時把一個青少年拉上台，他有一個我這輩子看過最誇張的mullet頭，所以我們把他帶上台，並向大家展示他的髮型。我沒有想要嘲笑他或什麼的，只是那真的是一個很瘋狂的mullet頭。
在網路上翻找Mac DeMarco的資訊，在你第一次世界巡迴中，我們看到的是一個，不可思議、具備相當高水準…的說垃圾話功力的年輕人。
你講垃圾話的功力受到誰的影響？或從哪來的？ 你很擅長這個耶。
我挑出人們有趣的事，而且我從高中畢業後就一直搬家，認識不同的人。我想我的整個「人格特質」，或隨便你怎麼說，是來自不同階段、混雜、不同地方、不同群體的朋友。
談到怪異和它的啟發。在你的作品中，肯定流竄著一股怪咖的血脈，當然是好的方式啦。假如你同意，或甚至你不同意，你能跟我們聊聊你成長的小鎮Duncan，而你覺得小鎮的怪異是怎麼影響到你的歌的呢？如果有的話？
其實我不在Duncan長大。我在那出生，但我不記得了，後來也沒回去。我在Alberta的Edmonton成長，那是一個有幾百萬人的都市長大。但還是有一種怪誕國家的小鎮氛圍。我不認為都市對我音樂的怪異有什麼貢獻，Edmonton充滿了一堆白痴健身男，我得說，像Alberta這樣的地方已經有太多Nickelback的影響了。 我想怪咖這點，大家會覺得我受到朋友影響的比較多。我猜在身邊都是肌肉男的環境中長大，也會讓你變得怪怪的。
世界巡迴帶你到了遙遠的地方。有什麼地方是會讓你特別興奮的，讓你想去參訪的嗎？為什麼？
我一直都想來亞洲，非常高興這次能來。現在我還沒什麼感覺啦，等到我步出飛機的那一刻吧。自從我們常常到不同的地方開始，我就對那可怕的文化衝擊沒那麼有感覺了，但我有預感這次我會再次嚇壞吧，這會是很酷的。
在這次世界巡迴你會增加什麼東西到現場表演嗎？公路測試新材料？
也許一些吧，但可能還沒準備好，我想我們可能先開始表演一些比較像專輯的新東西，這樣我到時候也不會那麼無聊。至於這次巡迴，我的貝斯手Pierce為了表演把他所有的頭髮都剃光了。非常空氣動力學。
你即將變成一個玩具 (可能是情趣玩具)。如果你可以選擇，你要當什麼玩具？你可以刪掉這題，但我們會很高興能知道答案。
震動、混血的旅遊蜜罐 (旅行用的仿陰道自慰器)
至於原因，去問Ev.
也看看：
Mac DeMarco + 濁水溪公社 在The Wall - 12月4號
Mac DeMarco - Facebook
Mac DeMarco - Bandcamp
由 Travis Lin 翻譯
