你們兩個在紐約市遇見對方，那是怎麼發生的呢？
我第一次是在紐約的布魯克林遇見Ken，在我創建的一個名為Goodbye Blue Monday的場地，我就住在樓上。我從公寓下樓要去商店，那晚PA在外頭抽煙。我看到他的時候他說：「Adam，你得進來看看舞台上那個人，他很瘋狂」，所以我進去裡面，看到Ken在台上solo。那時候場內只有三個觀眾。但Ken表演卻像台下有三千名觀眾般賣力且瘋狂。他有很多能量和控制手段，我馬上被他的表演驚豔到了，他的歌對我來說非常有趣，因為那不是一般的歌；他寫的歌看起來有他自己獨特的風格。我立刻明白我想要和他一起表演。當他結束他最後一首歌，我走到他前面，感謝他帶來的精彩表演，並且詢問他是否有意願上去我的公寓一起jam一下。我住在布魯克林的Bushwick。它有點像是貧民區，所以你可以不用怕有人抗議，在家裡玩樂器想多大聲就多大聲。我知道Ken只會講一點點英文，而且他看起來非常怕我。他後來跟我說，他本來以為我要洗劫他。我有點像是把他拖進我的公寓。當我打開我家大門的時候，他看到鼓組和音箱，才知道我是音樂家，也不會對他不利。我告訴他把吉他接上音箱，然後我坐在鼓組後面，然後我們開始即興演奏。我們立刻就成了音樂上的夥伴。我告訴他下次可以再來我家。隔天他就打給我了，但是我們在電話上不太能溝通。他問我我能當主唱嗎，因此我第一次嘗試著唱歌，而且感覺很不錯。對我來說他在音樂上打開了一扇全新的大門。在他還留在紐約的日子裡，我們一起表演了幾場。他在2011年一月回到日本，並且邀請我在2011年三月去日本玩。
Adam，在加入Ken之前你都在做些什麼？有組樂團嗎？你有幻想過你會在地球的另一邊生活，並且加入一個搖滾樂團嗎？
我以前常和家人一起玩音樂。我爸爸是David Amram。他是相當有名的爵士和古典音樂家及作曲家。從我還是嬰兒的時候就在他的樂團裡了。我也待過一個名為New York Howl的搖滾樂團，一起去過英國、蘇格蘭和美國巡迴過。那個樂團在2010年上半年有個戲劇性的結束。我後來待在紐約市的某個樂團裡，但一切都只是好玩。我真的很想要去巡迴、很想把我的生命奉獻給音樂。我不知道下一步該做什麼直到我遇見Ken。Ken那時候在日本一個非常有名，叫做Chuburari的樂團裡，他們也有一個非常戲劇性的結局，所以後來他才到紐約市巡迴表演solo。
你們當時想像中彼此家鄉的音樂場景有很精準嗎（Adam想像中的日本，Ken想像中的紐約市）？
Adam：是的，不曉得為什麼它們有點精準，我覺得Ken在日本的音樂場景將會充滿多樣性。
Ken：沒錯！我知道Adam幾乎所有音樂類型都有涉獵，但我很驚訝那些瘋狂的美國人，他們熱愛跳舞和釘孤枝！
在來台灣表演以前，你最近為了新專輯《Volcano》在日本巡迴宣傳，那巡迴宣傳好玩嗎？
巡迴宣傳很棒！這是我們第三次在日本巡迴，從東京到鹿兒島，包括中間所有的城市。我們開始建立起一些很棒的基本樂迷！我們是一個全部都靠自己樂團，而我們的努力目前為止看起來也都很成功！
你們第一次的日本巡迴在地震和海嘯前夕開始。後來你們的巡迴有發生什麼事嗎？
我們巡迴的第一場表演正是地震當天，我們在上諏訪（Kamisuwa)的Doors俱樂部。當我們在試音的時候，整棟建築物開始搖晃。地震在日本很常見，所以一開始沒人多想，但後來建築物開始劇烈搖晃，裡面的人開始用日文尖叫著：快點離開這裡。當我們踏上外面街道時，在我們腳下，整個俱樂部整個地球都發出隆隆聲，非常劇烈導致很難站穩，還有建築物搖晃的聲音很難以言喻。我不確定地震到底持續多久－有種度秒如年的感覺。
當地震終於停止，街上每個人都四處張望尋找彼此。沒有人受傷，看起來也沒有任何建築物受到損害。於是我們回到俱樂部繼續試音。試完音以後，我打開我的電腦，看到有許多美國的朋友傳訊息關心我是否平安，我這才意識到剛才地震的嚴重性。我在美國的好朋友給我看一個海嘯的即時影片，我叫Ken也一起過來看。我們看到影片中的浪整個打到陸地上，因為上諏訪（Kamisuwa)在山上，所以我知道我們剛才很安全。當我們在看著這段影片的時候，Ken看著我，他說那些人很安全，因為日本人是海的子民，並且知道如何逃離。他那時候在拒絕整個情況，而我也是。我把我的電腦關機，然後那天晚上我們照常表演。隔天早上我們坐火車到下一個城市，沒有任何一間俱樂部取消表演。隨著日子過去，關於海嘯有多可怕的新聞開始滲入生活中，死亡人數也逐日攀升，核電廠爆炸的新聞也變得更加糟糕。地震後的第三天，我正在考慮是否要繼續留下來表演，我和Ken都只剩下一點點錢，所以我們可能沒有能力捐錢當救助基金，同時我們也覺得音樂是我們唯一能付出的東西。來看我們表演日本人可以忘記那短短幾秒鐘發生的事，但我們用某種方式在幫忙著。每個晚上我們都在舞台上為罹難者和他們的家屬祈禱。我在美國的家人和朋友也嚇壞了，他們無法理解為什麼我沒有回家。我們兩個都相信在混亂的當下，音樂有治癒的功能，所以結束巡迴、為他們表演是我們的工作。我非常開心這天我完成了巡迴，而且把我的全部都給了大家，即使我很害怕。我仍然夢想著。
你們有互相分享過自己在音樂上受誰影響嗎？如果有的話，是哪些樂團呢？
原創音樂就是從心底被演奏出來的！我們都喜愛、大部分也都是被Jimi Hendrix所影響！因為當他出現在六零年代的場景中，他是不尋常卻也是真實且真誠的！現在我們熱愛看到地下音樂。
Adam，你在樂團中的寫歌方面付出多少努力？
我和Ken大概各寫一半。我們喜歡融合它們，一半日文一半英文。現在我熱愛寫歌，感謝Ken激勵我、為我打開一扇全新的門。
台灣的巡迴結束以後你們還有什麼計劃嗎？更多巡迴？或者再進到錄音室？
Ken正在申請三年的音樂簽證好住在美國。如果事情進行得順利，他十一月就會在美國了。我們在紐約市有一個新的經紀人，並且會在一、二月在各州巡迴，三月則到SXSW表演。然後四月我們會再回到日本巡迴，順利的話，我們會在四月底再回來台灣。接著我們計畫五月的時候在布魯克林開始著手第二張專輯。
你們的表演很大聲又瘋狂。你們私底下也是這樣子嗎？
不，其實我是有點害羞的人。當我在舞台上的時候，我有機會可以扮演私底下我總想要的樣子。音樂帶給我信心。我不聒噪，也很害怕跳舞！至於Ken，他非常含蓄、也不多話。但他絕對可以跳舞！
對你們接下來在台灣的表演，觀眾的反應怎樣是你們極限？
希望可以和他們連結，然後讓他們嚇死！跳舞和發瘋，我們相信音樂無國界，而且是每個人都能理解的語言！希望他們感受到我們的精力充沛！相對地我們也想要感受到他們滿滿的活力！
…
Ken South Rock將陸續在台灣有表演；
2012年08月25日（六）台北 巨獸搖滾音樂祭
2012年08月27日（一）高雄 紅磚地窖Brickyard
2012年08月29日（三）台南 TCRC
2012年08月30日（四）台東 鐵花村
2012年08月31日（五）台北 2 SHOWS! Underworld, then Revolver
2012年09月01日（六）台北 Pipe水管音樂
2012年09月02日（日）台北 Shelter防空洞
相關連結
Ken South Rock－官方網站
Ken South Rock－Youtube官方頻道
.....
由Wynn翻譯
